Кинопереводчики иногда творят чудеса. Все помнят успешные «гоблинские» эксперименты с вольной озвучкой киношедевров или недавний всплеск популярности серии роликов про уличного мага Дэвида Блейна, которая благодаря задорному переводу Андрея Бочарика моментально разлетелась на цитаты. Про наследие Леонида Володарского и говорить нечего – фильмы с его гнусавым переводом стали культурной вехой целого поколения.


Создатели фестиваля любительских римейков Art of Remake отважились на очередной киноаттракцион, предложив всем желающим адаптировать западное наследие sweded movies (любительских римейков) для русскоговорящей аудитории. На выбор начинающим переводчикам предложено несколько культовых заграничных «переделок», среди которых «Звездные войны, эпизод V», «Молчание ягнят», «Криминальное чтиво», «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», «Хищник» и другие мастодонты кинопроката. Условиями конкурса допускаются и даже приветствуются вольные интерпретации оригинального текста, подмена саундрека, аккуратный перемонтаж и откровенная отсебятина.

Вот пример перевода любительской версии фильма «Эдвард Руки-Ножницы».

Оригинал:


и русская озвучка специально для Art of Remake:


Авторы трех роликов, набравших максимальный рейтинг (рейтинг определяется исключительно голосованием зрителей) получат призы по 10 000 рублей. Познакомиться с роликами-участниками проекта «Озвучка», а также принять в нем участие можно на сайте Art of Remake.

sixwordstories
Whether you're in the mood for a creative challenge or you're short on time or attention span, this semi-addictive community is perfect for those who find flash fiction way long. Once you get the hang of it, you won't be able to stop. The prince turned into a frog. The girl ran home to mother. Tough to write. Easy to read. It's a double threesome of fun.

Tags: flash fiction, sixwordstories

dailyfoodie
Delicious, ambitious, and occasionally nutritious dishes make for an eclectic, all-you-can-eat feast. Whether you're searching for recipes for your next dinner party or you're jonesing for a late-night brownie fix, your cravings are sure to be well sated. A warm and inclusive community that welcomes all orientations, from carnivores to vegans, from gourmands to junk-food junkies. Guaranteed bias-free, food-positive, and pan-epicurian.

Tags: dailyfoodie, food, photography

11 ноября в киноклубе СИНЕ ФАНТОМ состоится Творческая группа ТОТАРТ: Наталья Абалакова и Анатолий Жигалов представляют “Параллели кино и складки видео”.

Художники предлагают зрителю в рамках одновечернего показа ознакомиться с корпусом своих произведений, предназначенных для экранного просмотра: фильмов-перформансов середины 80-х годов - «Happy end» (1984), «…and so…on…» (1984), «Девочка и Буда» (1984) и других, созданных в период творческого сотрудничества с братьями Глебом и Игорем Алейниковыми.

На вечере также будут показаны (в экранной версии) мультимедиа-проекты художников ТОТАРТа, созданные за последние годы: «Северный ветер» (1994-95), «Место художника» (1996), «Маятник Фуко» (1997), «Потерпеть немного – и все будет хорошо» (1997), «Четыре колонны бдительности» (2000) и другие произведения.

Подробнее о фильмах и авторах

Анатолий Жигалов: Попробую начать. Мы с Натальей «объединились» бесповоротно в конце 60-ых, но еще до середины 70-ых мы действовали как самостоятельные авторы. Проект, который завязал все узлы, «ТОТАРТ», – это конец 70-ых. С 74-ого года началась достаточно бурная художественная жизнь, а до этого я больше был известен как поэт. Тогда еще практически никаких общественных площадок для художников не существовало. А вот с конца 70-ых, после многочисленных выставок андеграудного искусства, всё и началось.
Группа «ТОТАРТ»: Наталья Абалакова и Анатолий Жигалов рассказывают режиссёру Андрею Сильвестрову о параллелях кино и складках видео.

Дмитрий Пименов: Ломка границ между общепринятым понятием художественной среды и реальной жизнью, – как один из лейблов Того ТОТального АРТа, – имеет в виду наркологическое значение «ломки» – страдание, которое испытает зритель от просмотра. ТОТАРТ докажет наш тезис непосредственно от тела.
Поэт и художник Дмитрий Пименов о воздействии тотального искусства на человека

Наш подарок москвичам и гостям столицы: на частоте 94,0 с сегодняшнего дня вещает "Pioneer FM"



В полном соответствии с действующей лицензией. Главный редактор и руководитель проекта - Андрей Чижов. Команда очень креативная, жгут не по-детски. Прошу любить и жаловать. 

Tags: эфирное

Я уже писал в похожем сообществе этот пост. Многие состоят сразу в нескольких, так что могут увидеть уже второй раз.
Но это же не страшно? :)

Может у товарищей фильмоделов есть потребность в симфонических саундтреках для проектов. Да вот не знают они к кому обратиться.
Ну так милости прошу! :)

www.comradcwood.com

Там есть все необходимое.

- Предоставляем услуги профессиональной видео и фотосъемки от betacam до full HD

- Печать любой полиграфии от визиток до плакатов.

- Тираж и оформление DVD-CD-Blue ray в любых количествах.

- Услуги видеомонтажа от adobe premiere до final Cut



При длительном сотрудничестве гарантированны большие скидки.



для предоставление полного прайс-листа на интересующие услуги пишите пожалуйста:

theone2003@inbox.ru

ICQ: 553 348 614

вконтакте:http://vkontakte.ru/club9148831

телефоны: 8 (926) 06 77 009

8 (962) 939 59 36

Добираться: ул. Петровские линии, д.1 (напротив отеля «Будапешт»)
м. Кузнецкий мост, м. Театральная, м. Трубная
9 ноября 2009 20:30

Дополнительная информация по телефону:
     8-926-571-84-24 (Павел)

Всем привет!!!
В этом году исполняется 100 лет марийскому киноактеру и поэту Йовану Кырле. Он снялся в первом звуковом отечественном фильме "Путевка в жизнь"  1931 года (в этом фильме свою первую роль сыграла еще Рина Зеленая)))
В Марий Эл Кырля популярен.  Вчера, болтая по аське со своей подругой, которая работает сейчас в Киеве, а родилась в Йошкар-Оле, выяснила, что она все детство прожила в этом городе на улице Йована Кырли)))
В этом году в Йошкар-Оле юбилей Кырли решили отметить, посвятив ему ежегодную международную выставку мэйл-арта "Путевка в жизнь". Любой человек мог поучаствовать в выставке, прислав свою собственную открытку, посвященную Йовану. Работы наприсылали всякие-разные из 14-ти стран мира, дали авонгарду даже кое-где)))!!! Особенно приятно, что для центральной афиши и буклета выставки выбрали работу нашего доброго товарисча и вообще хорошего человека dj Ельмы, который сам уроженец  Йошкар-Олы (щас постоянно радует нас музыками в Москве))). Читайте подробнее о Кырле и Ельме (тычь)))



PS
КАДР ИЗ ФИЛЬМА...  ПАРЯТСЯ И НЕ ПАРЯТСЯ_8D


 

Tags: КИНОАРХИВ, актеры, конкурс

Привет всем, нужны молодые люди (от 18 до 30-35), 5 парней и 5 девушек (хотя такой расклад не принципиален) для записи (псевдо) документальных интервью, которые войдут в фильм (проект в начальной стадии). А так же актеры (непрофессионалы) для съемок в собственно фильме. Пишите в h.pinter@gmail.com, расскажу подробней.